بسکتبال
هی
بیا اینجا
الان به من چی گفتی؟
مین چی هو؟
مین چی هو تنها بازیکن تیمِ حرفه ایِ بسکتباله؟
داری چیکار میکنی؟
ولم کن تو اول به من بی احترامی کردی
نمیدونی من کی اَم؟
من تاکشی ام
کاپیتانِ تیمِ بسکتبال !تاکشی
!گفتم ولم کن
ولم کن، عوضی
چی؟
این بچه باید عقلشُ از دست داده باشه
چیکار میکنی؟
!ولم کن
انگار عادتِ خیلی بدی داری
اصلاً میدونی من کی اَم؟
همین الان گفتی اسمت تاکشیه بازیکن بسکتبال
خب که چی؟ عوضی
تو دیگه کی هستی؟
من؟
...من از دانشگاهِ سلطنتیِ کیونگ سونگ
کانگ سانم
ولم کن
چون میری دانشگاهِ کیونگ سونگ داری فخر میفروشی؟
شنیدم تو چون عضو تیم بسکتبالی راه میفتی اینور اونور مثل احمقا رفتار میکنی
!عوضی
میدونی داری با کی درگیر میشی؟
!من اولین پسرِ خانواده ی سلطنتیِ یوشیتا توی ژاپنم
جرأت میکنی به عضو خانواده ی سلطنتی دست بزنی؟
باشه، سان، تمومش کن اصلاً جالب نیست
اینجا چه خبره؟ هی، باید بدویم
!بدو
سان، داری چیکار میکنی؟ !بدو
بدو
!اون عوضی رو بگیرین بله، قربان
!بگیرینش
شین یونگُ ببین اون همون پسریه که داره باهاش ازدواج میکنه؟
فروش لوازم آرایش ژاپنی، عطرِ فرانسوی] صابونِ آمریکایی در دهه ی 1920 شروع شد
که رقابتِ شدیدی را در
[بازارهای خرده فروشی برای جلب توجه مشتریان ایجاد کرد
عالی بود
!واقعاً فوق العاده بود بی نظیر بود
فوق العاده فوق العاده بود. واقعاً بی نظیر
!کی فکرشُ میکرد همچین مدل شگفت انگیزی تو ژاپن وجود داره !غافلگیر کننده اس
فوق العاده
الان بهمون گفت نمیدونسته همچین مدلی شگفت انگیزی هم تو ژاپن وجود داره
اصلاً نمیدونست الان کجا وایساده
من کره ایم
کره ایه
آه، فهمیدم
یکی از دوستای ژاپنیم بهم گفت
که کره ایها تنبلن آدمهای کوچولویی که به درد هیچ کاری نمیخورن
ولی تو خیلی با اون تعریف فرق داری خیلی غافلگیر کننده اس
میگه دوستِ ژاپنیش یه چیزی درباره ی ما کره ای ها بهش گفته
که ما آدمهای تنبلی هستیم که به درد هیچ کاری نمیخوریم
ولی میگه تو فرق داری
میگه خیلی غافلگیر شده
زنِ نادون
...با اینکه چه فرانسوی باشی چه آلمانی برای من فرقی نمیکنه
...ولی بازم فکر نمیکنی حرفی که زدی
غلطه، چون من یه مدلِ کره ایم؟
تا حالا یه بار هم تو یه مسابقه ی بسکتبال نبودی، نه؟
باید بعضی وقتا بیای برای دیدن مسابقه اونجا یه عالمه آدمِ دیگه مثل من هست
و یبشتر مراقب باش که با چه آدمایی دوست میشی، باشه؟
الان چی گفت؟
چی هو دعوتت کرد به مسابقه ی بعدیِ بسکتبالش
خیلی خوبه
!این مین چی هوئه
متأسفم، ما رو ببخشید
ما داریم میریم خونه، نه؟ نه
باید بریم هتل بوندو
گفتم که اونجا یه مراسم هست چی؟ من خسته ام
هی...تو دلیلِ اصلیِ دعوت شدنِ تیمِ بسکتبالی
انقد غرغر نکن و سوار شو
همه منتظرن
!واقعاً که...کاش انقدر مشهور نبودم
باشه...لطفاً ما رو ببخشید ببخشید، لطفاً بذارین رد شیم
!هی !هی، مین چی هو
!مین چی هو
میدونی من کجا زندگی میکنم، نه؟
منُ میبری خونه؟
پاکسازی اوم- ما-چون برای ساختِ]
[آپارتمانهای خانگی ژاپنی
بیاین تو
بیاین تو، رئیس چوی
رئیس شورا چون برای یه جلسه به ژاپن دعوت شده بود
نتونست تو جلسه شرکت کنه
بنابراین، من، یون دوک میونگ امشب ریاستِ شورا رو به عهده دارم
ما اینجا همه همدیگه رو میشناسیم
پس چرا یه راست نریم سراغِ اصلِ مطلب؟
به خاطرِ هجومِ ژاپنی هایی که وارد شهر میشدند] شهر دچار کمبود فضا شد
[بنابراین، آدمهای فقیر بیرون انداخته شدند تا ساخت و ساز ادامه پیدا کند
میل دارم به همگی شما که اینجا در ساختِ آپارتمان ها
با همدیگه همکاری کردید خوش آمد بگم
هونطوری که در این اسناد میتونین ببینین
شرحِ مفصلی از جاهایی که قراره در آینده منطقه ی شما به این صورت دربیاد وجود داره
...همونطوری که میبینین
به رئیس جو بخشِ یونگسان داده شده
ممنونم
رئیس پارک هیونگ جین از فروشگاههای بزرگِ گروهِ هاجین منطقه ی هیون دونگ رو میگیره
رئیس کیم سونگ سو از ساموک کورپ شین دانگ دونگ رو میگیره
...و در آخر
مالکِ تجارتِ خصوصی ...رئیس چوی جه گوک
نام دائه مون
با تشکر از شما که در راه پیشرفتِ این کشور
برای تبدیل شدن به طلایه دار صنعت و کسب و کار جدید
...و بهبود وضعیت ملتِ جدیدِ ما تلاش میکنید
به عنوان عضوی از شورا، مایلم اعلام کنم که به همه ی شما افتخار میکنم
بله، ممنون
به زودی میبینمتون خیلی ممنون
ببخشید آقا
بله، یجورایی اینطوری شد دیگه
فکر کنم یه عالمه شکایت و درخواست شنیدی
به خاطرِ این بود که شورا میخواد تو از حقِ خودت برای کنترل کارخونه ات چشم پوشی کنی
ناامید شدی؟
...چرا
میدونی همه چقدر دارن تلاش میکنن تا کنترلُ به دست بیارن، درسته؟
بله
برای تردید کردن وقت نداریم
باید هر چه سریعتر ترتیبشُ بدی. فهمیدی؟
متأسفم
...تو
جاییت زخمی شده؟
نه، حالم خوبه
تو چی سان؟
..من
خوبم
...چطوره
بلند شیم
حالت خوبه؟
دستت
خوبم
!خانوم
کجایین؟
!خانوم
باید برم
ببخشید
میتونم حداقل اسمتُ بپرسم؟
اسمم چوی شین یونگه
این اوم-ما-چونِ نام دائه مونه که مسئولیتشُ به ما سپردن
...با اینکه ممکنه روستا کوچیک باشه
قدرتِ مردم تقریباً زیاده
اونا تو آخرین نشستِ شورا بیشترین تعدادِ شرکت کننده ها رو داشتن
مراقب باش ممنون
ما نمیتونیم بیشتر از این تردید کنیم و وقت هدر بدیم
...بی سر و صدا
با یه ضربه از شرشون خلاص شو
من میگردم چند نفرُ پیدا میکنم که بتونیم ازشون استفاده کنیم
اسمِ من چوی شین یونگه و گزارشگرِ مجله ی زنانِ مدرن هستم
!اُه خدای من
صبح بخیر
هی، منُ ترسوندی
بهت گفتم امروز صبح لازم نیست برای اومدن عجله کنی
باید سخت کار کنم تا بتونم پول دربیارم
خیلی خوب کار میکنی
آره، میگن حتی تقدیر هم نمیتونه سدِ راهِ کسی بشه که سخت تلاش میکنه
اگه به اندازه ی کافی خوب کار کنیم شاید یه روزِ خوب هم بیاد پیدامون کنه
بله
می سوک سان اومده
می سوک
چطور ممکنه انقدر متفاوت باشه؟
چطور؟
بیدار شو
بچه کوچولوی لوس
خر و پفُ تموم کن و همین الان بلند شو
این چیه؟
آرایش
مُد؟
عطر؟
چه مزخرفاتِ بیفایده ای
چه مزخرفات بیفایده ای عقلشُ از دست داده؟
چرا صبحِ اولِ صبحی انقدر اذیت میکنی؟
اگه میدونی صبح شده، باید از رختخواب بلند شی
!انقدر پولُ برای خریدنِ این چیزهای بیفایده دور نریز
اگه پول تو جیبت بمونه، سوراخش میکنه؟
هاه؟
!بدش به من
بچه ی لوسِ کوچولو همین الان ولش کن
ولش کن به زبونِ خوش میگم ولش کن
!ولش کن گستاخ
چرا میندازیش دور؟
میدونی چند تا مقاله ی خوب توش هست؟
!پتوها رو تا کن بذار کنار
سلام، من چوی شین یونگ هستم
بله، لطفاً یه لحظه صبر کنین
الو؟
بله
خانوم چوی
به نظر میاد نمیتون رو کارت تمرکز کنی
پس چطوره برای امروز کارُ تموم کنی و بری خونه؟
نه، من خوبم
ولی من خوب نیستم
تو حتی دیگه تو این دفتر پُستی هم نداری
اینکه میبینم سرِ میزِ یه نفرِ دیگه نشستی و این قیافه ی افسرده رو به خودت گرفتی
...واقعاً ناراحتم میکنه
گفتم من مشکلی ندارم
فقط بذار نوشتنِ اینُ تموم کنم
گوش کن، موضوع این نیست
مسئله اینه که اخیراً یه نفر از افرادِ پدرت اومده بود
تا رسماً منُ اینجا توی دفتر ملاقات کنه
...پس اگه سرسختی کنی و مدام اینطوری بیای دفتر
من و بقیه ی کارمندها رو تو موقعیتِ خیلی سختی قرار میدی
ویراستار
من، چوی شین یونگ، گزارشگرِ این نشریه ام، نه پدرم
حتی اگه فقط نظرِ من باشه
به خاطرِ خواننده هایی که منتظرِ مقاله های من هستن
از کارم استعفا نمیدم
!هیچوقت
:راههایی برای پیدا کردنِ عشقِ واقعیِ شما] [نوشته ی چوی شین یونگ
برای تصاحب کردنِ قلبِ یه زن
مردی که اطلاعاتِ زیادی در موردِ نوشیدنی های مختلفی مانندِ
قهوه، چای بابونه، چای لیمو و کاکائوی داغ داشته باشد مناسبتر است
مردی که بتواند ارزشِ هنریِ یک ملودی را درک کند
...و انگشتانِ بلندِ مردی که با ملایمت قوری چای را برمیدارد
چنین مردانی دارای جذابیتِ بسیاری هستند
برای مرد بودن، لازم است فرد اطلاعاتِ پایه ای درباره ی ورزش داشته باشد
اگر روزی است که در کیونگ سونگ یک مسابقه ی ورزشی برگزار میشود
حضور یک مرد که هر کاری در توان دارد انجام میدهد تا بتواند
بلیط ورود به آن رویداد را فراهم کند و زن را به آنجا ببرد
قلبِ هر زنی را به تپش می اندازد
اما اگر مسابقه ی یک ورزشِ خشن مانند راگبی یا بوکس باشد
ممکن است بر روی زنِ مورد علاقه ی مرد اثرِ معکوس بگذارد
ورزش های سریع و پرهیجان مانند فوتبال یا بسکتبال ایده آل هستند
کانگ سان
داری چیکار میکنی؟
چی؟ تو تاریکی داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
چگونه عشقِ واقعیِ خود را بیابید؟
مردِ ایده آل؟
قرار گذاشتن؟
خانومی که اون شب دیدی؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟
فقط...ببرمش بیرون با هم قهوه بخوریم یا همچین چیزی
یا شاید یه فنجون چای لیمو
اصلاً چرا سعی میکنی توجهشُ جلب کنی
اگه فقط میخوای باهاش قهوه بخوری؟
پس چی؟
...اگه میخوای، حداقل سعی کن دستشُ بگیری
فکر نمیکنی باید ببریش اسکیت یا یه همچین چیزی؟
الان نمیتونم دستشُ بگیرم
ولی یون بائه
بیرون بردنِ یه دختر برای قرار چقدر پول لازم داره؟
مطمئن نیستم
اگه میخوای ببریش یه شامِ خوب براش بخری
...و بعدش هم یه فنجون قهوه
فکر نمیکنی حداقل ده وونی لازم داشته باشی؟
پس اگه دو تامون باشیم میشه...بیست وون؟
[10وون= 10,000 وون امروزی]
پول لازم داری؟
میخوای بهت پول قرض بدم؟
میتونی...اینکارو بکنی؟
معلومه، مشکلی نیست
ما یه خانواده ایم، مگه نه؟
!ممنون هر چی لازم داشتی فقط بهم بگو
اگه بهم بگی تمامِ شبُ بدوم، میدوم
مگه اسبی؟
...ولی
فکر کنم یه چیزی هست که تو خوب از پسش برمیای
چی؟
سو دونگ بله، سون بائه
دفترِ صورتحسابها رو برام بیار
هی
اون پسره ی لاغر مردنی چطوری میخواد صورتحساب تسویه کنه؟
وقتی همه ی ما میدونیم که اونا اصلاً خیال ندارن پول بدن؟
مطمئنم تنها چیزی که گیرش میاد مشت و لگده
ازش نمیخواد بره پول بگیره ازش میخواد بره پول نگیره
چرا؟
!احمقِ اعصاب خرد کن
تمامِ غذایی که میریزی تو حلقت یه راست میره تو شکمت؟
هیچی به مغزت نمیرسه؟
بیا اینجا
...قبل از اینکه که کانگ سان بتونه یه شمشیر بزنه پشتش
...یون بائه الان داره...بیمه میکنه درسته، داره خودشُ بیمه میکنه
آه...بیمه؟ چی هست؟
بیمه- به منظورِ به دست آوردن پولِ موردِ نیاز برای جنگ]
[ژاپنی ها همه را مجبور به خریدِ بیمه کردند
!باید توپُ بگیری !بائه شین جون! حمله رو شدیدتر کن
!اه !بهت گفتم اسمم تاکشیه
بعد از اینکه تا خرخره غذای کره ای خوردی ادای ژاپنی ها رو در میاری؟
خیلی خب، جا به جا شین
داری چیکار میکنی؟ همین الان ولم کن
تو اول به من بی احترامی کردی
‍!گفتم ولم کن
!ولم کن عوضی
...اُه خدای من چطور مین چی هو میتونه انقدر خوش قیافه باشه؟
واقعاً فوق العاده اس
برو چند تا عکس بگیر
باید حداقل ده یا بیست تا عکس بگیری
تا بتونیم یه دونه عکسِ خوب از بینشون پیدا کنیم
بونگ سون بله؟
فکر میکنی اون کیه؟
فکر میکنی تا حالا کجا بوده که تازه الان تو زندگیم پیداش شده؟
فکر میکنی دوست دختر داره؟ هاه؟
هیچی نشده عاشقش شدی؟
منظورت چیه هیچی نشده؟
از همون لحظه ی اولی که دیدمش عاشقش شدم
واقعاً امیدی بهت نیست
چطور میتونی از همون لحظه ی اول اینطوری عاشقش بشی؟
باید وانمود کنی که به دست آوردنت سخته
حتی اگه اون تنها کسیه که چشمات میبینه
باید وانمود کنی کسای دیگه ای هم هستن که بهشون علاقه داری
نمیدونی اونی که بیشتر عاشقه
طرفِ بازنده ی جنگِ قرار گذاشتنه؟
نه، نمیدونم
نمیدونم
در مورد عشقِ واقعی کجای این چیزها اهمیت داره؟
اُه خدای من
...اون دختر واقعاً
تنها کاری که الان باید بکنی اینه که همه چیزُ در موردِ اون کانگ سان فراموش کنی
و روی کارت تمرکز کنی
نگفتی یه زنِ مدرنی؟
کدوم زنِ مدرنی فقط به خاطرِ یه مرد همه چیزُ درباره ی کارش فراموش میکنه؟
درست میگی من یه زنِ مدرن ام
بیا پاس بده به من
ولی بونگ سون فکر میکنی بهم زنگ میزنه؟
چی فکر میکنی؟
چی هو، پاس بده به من
پاس
!خانوم
پاسِ خوبی بود، چی هو
متأسفم، حالتون خوبه؟ خانوم
میتونی بلند شی؟
چی گفتی؟
که اینطور نمیتونی درست فکر کنی؟
انگار بدجوری صدمه دیده اجازه بدین ببریمش بیمارستان
چی؟
بیمارستان؟ البته، باید بره بیمارستان
ولی اگه قرار باشه کسی ببرتش بیمارستان
باید اونی بره که توپُ پرت کرده
گفتم حالم خوبه فرصتِ خوبیه برات، باهاش مصاحبه کن
چرا فقط وایسادی اونجا؟ زودباش ببرش بیمارستان
اگه خانوم دیگه به هوش نیاد
مسئولیتشُ قبول میکنی؟
کمک کن بذارمش پشتم
موفق باشی
مستقیم ببرش بیمارستان برو
سلام
آقای یامادا اینجاست؟
چی کارش داری؟
اومدم اینجا تا صورتحسابی که بدهکارین رو ازتون بگیرم
شما باید حسابتونُ صاف کنین
منظورتون چیه صورتحساب؟
من به هیچکس هیچی بدهکار نیستم
مطمئنم خودتونین
شما مشتریِ دائمیِ مؤسسه ی ما نیستین؟
شما باید صورتحسابتونُ بپردازین
گفتم من اصلاً نمیدونم اینجایی که در موردش حرف میزنی کجا هست
واقعاً متأسفم
یوبوها انقدر خوب میتونن دروغ بگن
[یوبو- موهن ترین لغت برای خطاب کردن اشخاص در کره ی قدیم]
صورت حسابتُ بده
...چرا تو
!چطور یوبویی مثلِ تو جرأت میکنه تو مغازه ی من دعوا راه بندازه
!چطور جرأت میکنی اونطوری به من خیره بشی
شماها عادت دارین هر وقت اوضاع به نفعتون نیست ما رو یوبو صدا کنین؟
چی گفتی؟ مگه یوبو چشه؟
ما تا حالا شماها رو اذیت کردیم؟
شماها کسایی هستین که باید از اذیت کردنِ ما و زندگیمون دست بردارین
...اگه یه بار دیگه منُ یوبو صدا کنی
میکشمت
متأسفم
من در حقِ یه همچین صورتِ زیبایی گناهِ نابخشودنی ای مرتکب شدم
بله، درسته
با اینکه دوست داشتم تا خونه همراهیتون کنم
یه قرارِ ملاقات دارم که باید بهش برسم
لطفاً این خانوم رو تا هر جایی که میخوان برن برسونین
این فرصتِ خوبیه باهاش مصاحبه کن
ببخشید
دوست داری با هم بریم یه جایی و قهوه بخوریم؟
...با اینکه واقعاً زیبا هستی
از اون دخترایی نیستی که من ازشون خوشم میاد
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
فقط داشتم سعی میکردم باهات مصاحبه کنم
خب...همه همیشه همینُ میگن
باید برم، منُ ببخشید
همیشه انقدر از خود راضی هستی؟
...شما همیشه انقدر
سمجی؟
بله، من خیلی سمجم
پس چرا فقط باهام مصاحبه نمیکنی؟
یوبو
چی میخوای؟
من هایاشیدام
!بگیرینش
انقدر دلت میخواد باهام مصاحبه کنی؟
من اینُ نمیخوام، خواننده ها میخوان
فکر میکنی چرا اینطوریه؟
به خاطرِ اینکه خوش تیپم؟
بهم گفتن من نمونه ی یه شوهر ایده آلم
نظرت در این مورد چیه؟
برای چی از من میپرسی؟
من از آدمایی مثلِ تو خوشم نمیاد
تا حالا بازیِ منُ تو زمین بسکتبال دیدی؟
بله، بازیتُ دیدم چطور ممکنه ندیده باشم؟
تماشای بازی نه چندان عالیِ تو باعث شد من این شکلی بشم
من درباره ی تمرین حرف نمیزنم
بازیِ واقعی چی؟
نه، ندیدم
ندیدی؟ من بسکتبال دوست ندارم
الان بهم گفتی بسکتبال دوست نداری؟
کاملاً عادیه که بعضی از مردم از بسکتبال خوششون نیاد
فقط انداختنِ یه توپ تو یه سبده
فایده ی انداختنِ توپ تو اون سبد چیه
وقتی به هر حال دوباره میفته بیرون
خیلی بیفایده اس بیفایده؟
...تو واقعاً باید
بعضی وقتا بیای مسابقه ی بسکتبالُ تماشا کنی
چرا؟
قبل از اینکه بمیری باید حداقل یه بار یه بازیِ واقعی رو ببینی اینطور فکر نمیکنی؟
اگه اینطور فکر کنم، اونوقت برام چیکار میکنی؟
میخوای چیکار کنم؟
تویی که باید برای من یه کاری بکنی
مین چی هو داره بهت میگه میخواد به یکی از مسابقاتش دعوتت کنه
نه ممنون
علاقه ای ندارم
این دیگه چجور زنیه؟
!مین چی هو سگِ کوچولوی ژاپنی های عوضیه
!هی، بچه
هی، بچه
خودتی، نه؟
هی، همونجا وایسا
!گفتم همونجا وایسا
!امروز چه اتفاقی داره برای من میفته
!مین چی هو سگِ کوچولوی ژاپنی های عوضیه
!اون آدمِ رذل
!همونجا وایسا
یوبو
هی
هی بچه
از من خوشت میاد؟
برای همینه که تعقیبم میکنی؟
اگه از من خوشت میاد فقط بگو برای چی سنگ میندازی طرفم؟
!هی! ساکت باش انقدر حرف نزن
برای چی اومدی تو خونه ی من و اینهمه هیاهو به پا کردی، هاه؟
!همین الان برو بیرون
متأسفم که دردسر درست کردم قربان
...ولی موضوع اینه که
اول اون بچه بود که منُ اذیت کرد
اون بچه سنگ انداخت طرفم آبِ کثیف هم ریخت روم
اصلاً ادب سرش نمیشه
...برای همینه که
اومدم اینجا تا شاید پدر و مادرِ اون بچه رو پیدا کنم
تا بتونم تمامِ کارهایی که کرده رو بهشون بگم
شما احتمالاً نمیدونین پدر و مادرش کجا ممکنه باشن؟
اون پدر و مادر نداره
فکر میکنی اگه پدر و مادر داشت این شکلی میشد؟
وقتی بچه بود مادرش مرد
و پدرش رو هم بردن و خبری ازش نیست
چی گفتی؟
یه بازیکن بسکتبال اومد اینجا بهش گفت کمکش میکنه به عالمه پول دربیاره
و گولش زد
اینجا...اینجاست
این اون حقه بازه
این اون حقه بازیه که اومد پدرشُ گول زد و براش دردسر درست کرد
!اونُ بده به من
بدش به من !همین الان پسش بده
پسش بده !گفتم، پسش بده
بهم پسش بده
میخوام بهم پسش بدی
!پسش بده
!بهم پسش بده
پسش بده
!پدرمُ بهم پس بده
شنیدم شما خیلی خوب از پسِ هر کاری که باید انجام بشه برمیاین
شما خیلی مهربونین
لازم نیست با من محترمانه حرف بزنین
شایعه ی کارهایی که میتونی انجام بدی همه جا پخش شده
واقعاً؟
...ولی
اگه دریاچه خیلی کوچیک باشه ماهی جایی برای رشد کردن پیدا نمیکنه
فکر نمیکنی دیگه وقتشه که تو یه دریاچه ی بزرگتر شنا کنی؟
اگه بتونی این مشکلُ برای ما حل کنی
ما میتونیم آینده ی بهتری رو برای شما تضمین کنیم
لذت ببرین
کسی دنبالت کرده؟
آروم باش و انقدر تند ننوش
باشه
همش تقصیرِ منه
نباید تنهایی میفرستادمت بری
بله، میدونم منم احساس بدی در موردش داشتم
باید بهت میگفتم حواستُ جمع کنی و مراقبِ اون ژاپنی های قاتل باشی
نمیتونم فوراً پولتُ بهت برگردونم
قول میدم همه چی رو بهت برگردونم فقط لطفاً یکم بهم زمان بده
باشه، البته
به نظرت من نگرانِ پولم؟
فقط خوشحالم که حالت خوبه
...ولی، به هر حال قرارت چی شد؟
...بی خیال کی ممکنه با اون بره سرِ قرار؟
یونگ گو راست میگه
من...از اولشم مناسبِ اون نبودم
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
چرا دخترِ یه مردِ ثروتمند از یه بچه ی خیابونی مثلِ من خوشش بیاد؟
دانشگاهِ سلطنتیِ کیونگ سونگ دیگه چیه
کانگ سان
میدونی زنا بیشتر از همه از چی متنفرن؟
اونا از بازنده ها متنفرن
و میدونی اون بازنده کیه؟
خودِ تو
مگه تو چی کم داری؟
تو خوش تیپ و خوش قیافه ای با اون چشمهای درشتت
و خیلی هم قدبلندی
حتی دانشگاه هم رفتی و درس خوندی
چی؟ قبل از فارغ التحصیل شدن اخراج شدی؟
مگه مهمه؟
این کشور پر از آدماییه که هیچوقت حتی
درهای ورودیِ یه دانشگاه رو هم ندیدن میدونستی؟
دیگه چی؟
فقیری؟
چی...پسرهای فقیر حتی نباید قرار بذارن؟
قانونی هست که بگه پسری که توی اوم-ما-چون زندگی میکنه
فقط میتونه با دختری باشه که اونم تو اوم-ما-چون زندگی میکنه؟
چرا؟ همچین پسری نمیتونه یه دخترِ ثروتمندُ دوست داشته باشه؟
همه ی آدما مثلِ همه هستن باشه؟
هیچ مردِ ثروتمندی وجود نداره که درونش یه گدای کوچولو زندگی نکنه
و هیچ گدایی هم نیست که درونش یه آدمِ ثروتمند نداشته باشه
هیچکس بی ارزش آفریده نشده
آدما باید خودشون زندگیشونُ بسازن
اینطور نیست؟ !البته
کاملاً درست میگی
سان
گول زدن یه دختر کار سختی نیست
وانمود کن ثروتمندی وانمود کن آدمِ فوق العاده ای هستی
و وانمود کن جذابتر از اونی هستی که واقعاً هستی
مرد بودن فقط به وانمود کردن بستگی داره
کانگ سان
میخوای الان تسلیم بشی؟
درس و مدرسه رو ول کردی
تا برای بقیه ی عمرت اینطوری زندگی کنی؟
هاه؟
فکر کنم درباره ات اشتباه میکردم
اگه میدونستم انقدر خودتُ دستِ کم میگیری
نمیرفتم برات دنبالِ کار بگردم
کار؟
یه کارِ معمولی نه، یه کارِ دولتی کارِ دولتی؟
فراموشش کن
چه اهمیتی داره که کار دولتیه؟
میدونی کی این کارهای دولتی رو ایجاد میکنه؟
کشورِ خودمونه که این شغلها رو بهمون میده
ولی فراموشش کن فقط فراموش کن چی گفتم
!خانوم
چیه؟ زنگ زد؟
نه، اون نبود
مین چی هو
مین چی هو؟
نمیخوای بازش کنی؟
میخوای برات بازش کنم؟
باورم نمیشه مین چی هوی بزرگ به همین راحتی نادیده گرفته میشه
این چیه؟ نوزدهمِ ژانویه
اینا بلیطهای مسابقه ی یادبودِ بعدی هستن
!خانومِ چویی !موفق شدی
باورم نمیشه تو فرصتِ یه مصاحبه
!با مین چی هو برای مجله ی زنانمون به دست آوردی
میتونم چیزی برات بخرم؟ چیزی لازم نداری؟
سلام، من چوی شین یونگم
بله
بله...پس بعداً میبینمتون
همینه بونگ سون
!اون پای تلفن بود
صورتت...صدمه دیدی؟
وقتی داشتم بسکتبال بازی میکردم افتادم زمین
بسکتبال دوست داری؟
بله
تو چی؟ بله، منم دوست دارم
قانونِ شماره ی سه
اگر یک زن دستش را دراز کند مرد باید با او دست بدهد
...اوم
ما کی...قراره با هم دست بدیم؟
ببخشید؟
بله
موقعِ دست دادن با ملایمت در چشمهای زن نگاه کنید
و به نرمی به او لبخند بزنید
از دیدنت خوشحالم
بله
حالت....خوبه؟
...مشکلی
پیش اومده؟
...این یکم
...این
تموم شد
ممنون
بریم؟
قانون شماره ی دوازده
اگر خانم را با خود برای اسکیت میبرید باید سرعتِ خود را با او تنظیم کنید
و به آرامی او را بر روی یخ هدایت کنید
هیچ زنی نمیتواند در برابر مردی که میتواند با ملایمت دستِ زن را بگیرد و
به نرمی او را بر روی یخ هدایت کند، مقاومت نشان دهد
امروز....خیلی بهم خوش گذشت
منم همینطور
باید اینجا سوار بشم
تو چی؟
کجا زندگی میکنی؟
تو یه پانسیون نزدیکِ دانشگاه زندگی میکنم
که اینطور
میتونم...شماره تلفنتُ داشته باشم؟
...این...یکم
فکر کردم بد نیست یه راهی برای تماس گرفتن باهات داشته باشم
ولی اگه تو خوشت نمیاد، مجبور نیستی شمارتُ بهم بگی
[ساختمانِ نام دائه مون، 1421]
متأسفم
هیچ کاغذی نداشتم که شماره رو روش بنویسم
...پس
خداحافظ
شین یونگ
...قبل از اینکه این گل پژمرده بشه
میتونم دوباره ببینمت؟
!فکر میکنی داری چیکار میکنی
!تو زنده ای
اگه نشستی اینجا و انقدر دلت براش تنگ شده
چه فایده ای داره دراز بکشی و به اون گلدونِ علف هرز نگاه کنی؟
اگه انقدر دلت براش تنگ شده، چرا بهش زنگ نمیزنی؟
فکر میکنی...اشکالی نداره؟
...فکر میکنی اگه اول من زنگ بزنم
اشکال نداره؟
چه اشکالی؟ تو یه زنِ مدرنی
!درسته !من یه زنِ مدرنم
بونگ سون
...اگه قرار باشه اول من بهش زنگ بزنم
فکر نکنم فقط به خاطرِ
خوشحالیِ چوی شین یونگ باشه
این راهی برای جنگیدن با این طرزِ تفکرِ منسوخه
که زن فقط باید بشینه و منتظر بمونه تا مرد بهش زنگ بزنه
این راهی برای زنِ مدرنه تا با روش های قدیمی و منسوخ بجنگه
...ولی
چی بهش بگم؟
نمیتونم مستقیم بهش بگم دلم میخواد ببینمش، درسته؟
...وقتی بارِ آخر داشتین با همدیگه خداحافظی میکردین
...احتمالاً چیزی جا نذاشتی؟
...چند بار باید بهت بگم
که زندگیِ یه زن میتونه
بستگی به چیزی داشته باشه که جا میذاره؟
قرار یا هر چیز دیگه ای...فقط فراموشش کن فقط برو با مین چی هو مصاحبه کن
من به این چیزها اهمیت نمیدم
اُه خدای من
اون بازیکنِ بسکتبالیه که همه دوستش دارن
ولی تو، به عنوان یه خبرنگار، میخوای این فرصتُ از دست بدی؟
...فقط گفتم، به هیچکدوم از بازیکن های بسکتبال اهمیت نمیدم
بسکتبال؟
...یادم رفته بود که اون گفت از بسکتبال خوشش میاد
چرا زودتر بهش فکر نکردم؟
در دهه ی 1930، دو ورزشی که بیشترین]
[توجه رو به خود جلب کردند بسکتبال و فوتبال بودند
تعدادِ طرفدارانِ و شوق و التهابِ آنان]
[با آنچه امروزه شاهدِ آن هستیم برابری میکرد
واو...فکر کنم وقتی تصمیم گرفتم طرفتُ بگیرم انتخابِ درستی کردم
روزی که توجهِ همه یه جای دیگه اس؟
همش به خاطرِ کمکِ شماست
موفق باشی
به خاطر کارت حتماً پاداش میگیری
بله
تو بچه ی ناسپاس و بی شرم
مجبوری هی اینور و اونور بچرخی و بگی بدونِ مادر بزرگ شدی؟
چند بار باید بهت بگم مراقبِ رفتارت باش؟
از مجله استعفا دادی یا نه؟
من...استعفا دادم
تو
بررسی میکنم تا مطمئن بشم
[امیدِ کره، مین چی هو]
دنبالم بیا
ولم کن
!ولم کن
ولم کن !ولم کن
!ولم کن
!گفتم ولم کن! بذار برم
!بذار برم !ولم کن
!بذار برم
!ولم کن
خوب نگاه کن ببین من کی اَم
...ببین من سگِ ژاپنی هام یا نه
خوب نگاه کن
هی
مراقبش باش باشه
بیاین، بگیرین
همه آماده ان؟ بله
شاید به خاطرِ اینه که کار دولتیه ولی احساسِ رسمی بودن بهم دست داده
داری چیکار میکنی؟ زودباش
هر کسی یکی رو بگیره
بیا، یکی رو ببر
این چیه؟
برای کارِ دولتی فکر کردی باید دستِ خالی بریم؟
سان
حقه بازِ کوچولو
!بریم
بریم، نباید وقتُ هدر بدیم دارین چیکار میکنین؟ بریم
الو؟
سان، خودتی؟
بله، شین یونگ
بله
حالت خوبه؟
بله
تو چی؟ حالت خوبه؟
!سان
اوم...این تماسِ تلفنیِ تو رو به چی مدیونم؟
گفتی از بسکتبال خوشت میاد؟
چند تا بلیطِ مسابقه ی بسکتبال دستم رسیده
باید بریم زودباش بیا بیرون
...اوم، متأسفم که اینُ میگم ولی امروزِ یه قرارِ دیگه دارم
متأسفم زود بهت زنگ میزنم
بیا
یون بائه
فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
مطمئن نیستم
فکر کنم بستگی داره تو چقدر خوب کار کنی
اگه سریع کار کنی، زود کارمون تموم میشه
ولی اگه بخوای تنبلی کنی، طول میکشه
چرا؟
جایی میخوای بری؟
نه، اینطور نیست
سو دونگ
گفتی کجا داریم میریم؟
نمیدونم یه جایی اطرافِ نام دائه مون
باشه
تقریباً رسیدیم همه ابزارشونُ بردارن
فقط یه چیز یادتون بمونه
اگه تردید کنین کارتون تمومه سریع و سخت کار کنین. فهمیدین؟
!بله !بله
بونگ سون
بله؟
...میدونی
واقعاً دوستش دارم
واقعاً؟ بله
...خیلی خوش تیپه، و خیلی هم باهوشه
حتی با یه علف برام یه پاپیون درست کرد
چقدر مهربون و دوست داشتنیه
بله، فکر کنم درست میگی
...ولی
میدونی از همه چی بیشتر، از چی خوشم اومد؟
چی؟
اینکه نجاتم داد
اون یه غریبه رو از یه موقعیتِ خیلی سخت نجات داد
...همچین آدمی
...فکر نمیکنم کسی باشه که
با دیگران بی ملاحظه رفتار کنه یا وانمود کنه کسیه که نیست
من فقط...فکر کردم چقدر خوبه که یه همچین آدمی باشه
!خیلی خب، همگی گوش کنین !پخش رادیو بسکتبال، فقط پنج ین
پنج ینه فقط پنج ین
...پسرِ از کجا یه همچین چیزِ باارزشی پیدا کردی؟
از پدرِ کوانگ جانگ قرض گرفتم
داری میگی اون آدمِ ارزون خر اینُ بهت قرض داد؟
شک دارم همینطوری بهش قرض داده باشه
شرط میبندم مجبور بوده بهش پول بده تا اینُ قرض بگیره
اون مردِ پیر خیلی بدذاته !برای همین زنش ول کرد رفت
خیلی خب
!بفرمایین، لذت ببرین
خدای من...قبل از خوردنِ این کیک سبزیجات اون حرفهای توهیتن آمیزُ خوردیم
!من که کاملاً سیرم
لذت ببرین بچه ها، باشه؟
اگه من برای برنامه ی رادیویی فقط پنج ین بگیرم عملاً مجانیه
هممون باید غذا بخوریم و زنده بمونیم
باشه
هی، فکر میکنی کی برنده میشه؟
معلومه، حریف
ندیدی تو بازی آخر حریف چطوری از حلقه محافظت کرد
و کاملاً حمله ی ما رو شکست؟
...ولی هنوز تیمِ ما مین چی هو رو داره
وقتی پایِ هجوم بیاد وسط تیمِ ما شکست ناپذیره
امکان نداره ببازن
هی شماها شاگردهای خوبی هستین؟
تو یه امتحانِ معمولیِ مدرسه نفر چندم میشین؟
ما نمیدونیم...چطور درس بخونیم ما نمیدونیم...چطور درس بخونیم
چرا نمیتونین؟
اگه همونقدر که برای بسکتبال وقت میذارین برای درس و مدرسه اتون وقت میذاشتین
!نشرط میبندم نفرِ اول میشدی
مسابقه ی بسکتبالی که به عنوان یادبود سی اُمین سالگردِ تیممون انجام میشه
تیمی که این افتخار رو با خودش به خونه میبره کدوم تیم خواهد بود؟
همین الان...همه ی بازیکنهای ما مثل شاهین وارد زمینِ بازی میشن
اونا مثل پرنده از آسمون اومدن پایین پیروزی ای که نتیجه ی دعاشون بود رو به دست بیارن
!مین چی هو !مین چی هو
بیاین زودتر تمومش کنیم !و بریم یه چیزی بخوریم
یون بائه
داری چیکار میکنی؟
خیلی پر هرج و مرجه، نه؟
اولش برای همه همینطوریه
برو وسایلتُ بیار
فکر کردم گفتی کار دولتیه
!فکر کردم گفتی این کارِ رسمیه
درسته، کارِ رسمی
نمیدونی تجارتِ رسمی یعنی کثیف کردنِ دستات؟
!مین چی هو !مین چی هو
!ستاره ی بازیکنِ بسکتبالِ ما، مین چی هو
!ستاره ی تیمِ ما، مین چی هو
آیا موفق میشه یه بار دیگه تیمشُ رهبری کنه و به پیروزی برسه !و تاریخُ به نامِ خودش ثبت کنه
!تمومش کنین عوضیا
!مادربزرگ !بیدار شین! مادربزرگ
!بیدار شین !مادربزرگ
!سان
کانگ سان
وقتی همونطوری سیخ وایسادی اونجا انتظار داری حقوق هم بگیری؟
داری چیکار میکنی؟ زودباش حسابشُ برس
زودباش برو سرِ کار
بوک...بوک جو
!به من نزدیک نشو
عوضی
بوک جو
!ولم کنین !ولم کنین عوضیا
بوک جو !بوک جو
ولم کنین !ولم کنین عوضیا
ولم کنین !بوک جو
!ولم کنین
!گفتم ولم کنین
بوک جو !بوک جو
!بوک جو
!ولم کنین
بوک جو !گفتم ولم کنین
بوک جو حواستُ جمع کن
!بوک جو
!ولم کنین !بذارین برم
بوک جو !بوک جو
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::.... ....:: 3koreanforum.in::....
[در قسمت بعد خواهید دید]
من مین چی هو اَم
من پسرِ مین تائه شینم، مین چی هو
من هنوزم به چشمِ تو یه سگِ کوچولو برای ژاپنیهام؟
داری چه بلایی سرِ اون بچه ی کوچولو میاری؟
تموم شد
من و تو دیگه کاری با هم نداریم
من قول میدم به خاطرِ شما اینکارُ بکنم
فقط به خاطرِ اینکه یکم میتونی اینور و اونور بپری فکر میکنی مین چی هویی؟
آدمی مثلِ تو نمیتونه با مین چی هو یا کسایی مثلِ اون ارتباط برقرار کنه
همش سوءتفاهمه
با اینکه ممکنه اسممُ عوض کرده باشم مثلِ تو برای دیگران توطئه نمیچینم
واقعاً اینکارو کردی؟
!عوضی ترسناک !دیگه چیکار میتونم بکنم
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::